Vězeň 478, máte návštěvníka.
Znáte mě?
Slyšel jsem, že jste byl svědkem...
incidentu, ke kterému došlo před 30 lety.
Nejsem svědek.
Jste reportér?
Co chcete vědět?
Přišel jste se mě zeptat, jak jsem je zabil?
Ano. Jak jste je zabil?
Nejprve jsem je umlčel.
Neměl jste rád, když vydávaly zvuky?
A pak?
Svázal jsem jim ruce a nohy.
S punčochou.
Víte to dobře.
Je odolná, takže se může dobře natáhnout.
Uškrtil jsem je punčochou.
Jednou, dvakrát a třikrát jsem je uškrtil.
Znovu a znovu.
Byly okamžitě mrtvé.
Ano, stačilo to jednou.
Tos byl ty.
Schovej se dobře a hluboko. Vidím tě.
Kdo koho pozná první?
A kdo první koho chytí?
Bože, jsem opravdu zvědavý.
Dovol mi, abych ti vyprávěl zábavný příběh.
Zábavný příběh?
Ty...
jsi byl zatčen za zavraždění sedmi žen.
I když odmítneš obvinění,
i když prokurátoři nedokážou, že jsi byl vrahem všech,
prokážou ti nejméně 1 nebo 2 vraždy.
Takže to bude 25 let?
30 let?
Ne. Budeš tady zamčený navždy.
To znamená, že musíš být zamčený,
jako kdybys byl v psychiatrické léčebně.
Budeš zavřený...
v malém prostoru, který má tak 3m².
V tom maličkém pokoji budeš jíst,
spát...
Jíst a pak znovu spát.
Nebudeš moct uniknout...
Ani když zavřeš oči...
nebo ve svých snech.
Kdo jsi?
Protože jsem chtěla, abys byl člověkem,
dala jsem tě do psychiatrické léčebny. Měl jsi tam tiše žít.
Vše je v pořádku. Vše je v pořádku.
Už ti to došlo?
Budeš to schopen vydržet?
Spáchal jsi hříchy a zaplatíš za ně.
Otče náš, jenž jsi na nebesích. Posvěť se jméno tvé.
Jak to může udělat svému jedinému synovi?
Nikdy se nebudeš moct dostat z malého vězení,
kde nemůžeš cítit slunce ani vítr.
Nevyjdeš, dokud tady nezemřeš.
Prosím, otevřete dveře.
Je tu někdo?
Správně.
Po smrti se odsud můžeš dostat.
Nemůžu jim nechat jen jeden dárek.
Hra musí být spravedlivá.
Sériový vrah Jung Ho Young spáchal sebevraždu ve své cele.
Spáchal sebevraždu, když byl držen v izolační cele...
ve vězení Soojeong, dnes ve 21:20.
Vězeňský dozorce ho našel...
a pokusil se o jeho záchranu.
Byl poslán do nemocnice, ale zemřel během 30 minut.
Nezanechal žádnou vůli,
ale zdá se, že byl pod tlakem...
před výslechem před stíháním a spáchal sebevraždu.
Policie zkoumá přesnou příčinu smrti.
Co se stalo?
Profesorko Shin, proč jste tady?
Cítíte se lépe?
Omlouvám se, že jsem vás nemohl navštívit v nemocnici.
Jsem rád, když vidím, že se máte dobře.
Co víme?
- Jste si jistý, že to byla sebevražda? - Ano, byla to sebevražda.
Příčinou smrti byla nedostatek kyslíku a srdeční šok.
Pro podrobnější analýzu...
bude tělo odesláno do NISI k provedení pitvy.
Stalo se něco ve vězení?
Neměl důvod spáchat sebevraždu.
Byl držen v izolační cele.
Co se mohlo stát?
Slyšela jsem, že nezanechal vůli. Nenechal ani nějaké poznámky?
Správně. Chystal jsem se zavolat.
Kdo je detektiv Park Kwang Ho?
To jsem já. Proč?
Jung Ho Young nechal dopis adresovaný vám.
Co prosím? Dopis?
Proč by nechal dopis desátníku Parkovi?
Podle toho, kdo ho našel,
to pevně držel v ruce.
Co to je?
"Noel"?
"Noel".
Promiňte. Vydržte chvíli.
Sakra.
Zdá se, že máte dobrou náladu.
Ano. Je to proto, že počasí je hezké.
Co vás sem přivádí tak brzy?
Protože Jung Ho Young spáchal sebevraždu,
není možné, abych zjistil, čeho byl svědkem.
Je tu šance, že mohl vidět vrahovou tvář.
To je pravda. Je to zklamání.
Jak jste zjistil, že Jung Ho Young je svědek?
Tvrdil, že jím byl?
Ne.
Jung Ho Young trval na tom, že byl zabiják, až do konce.
Nejsem svědek.
Ten, kdo zjistil, že je svědkem,
je Kwang Ho.
Byl to desátník Park?
Řekl, že skutečný vrah kouřil cigaretu v tunelu,
ale Jung Ho Young nikdy v celém svém životě nekouřil.
Takhle přišel na to, že Jung Ho Young nebyl skutečný vrah.
Jak desátník Park ví, že skutečný vrah...
kouřil cigaretu v tunelu?
Stalo se to před 30 lety.
To je...
Pouze ten detektiv a já to vím.
Schovej se dobře a hluboko. Vidím tě.
Kdo koho pozná první?
A kdo koho první chytí?
Jsem opravdu zvědavý.
"Kdo koho pozná první?"
Dobrý den.
Hej, Sun Jae. Potřebuju s tebou mluvit.
Hej, ty parchante!
Hej!
Byl jste to vy?
Jste detektiv z před 30 lety?
Jak se tohle může stát?
Co je? Máte mi co říct?
Ne, nemám.
- Půjdu, profesore. - Dobře.
Řekl jsi profesoru Mokovi, že jsem přišel z minulosti?
Cože?
On je ten, kdo provedl pitvu mrtvého Park Kwang Hoa.
Co jsi mu řekl?
Řekl jsem mu, že mu všechno povím později.
Věřil ti?
Nemusíš se o něj starat.
Pojďme. Mohli bychom přijít pozdě na setkání.
Myslel jsem, že tehdy zemřel...
(Hyundae Photo Studio)
("Velká výměna personálu na policejní stanici Hwayang")
To si děláš srandu...
To je důvod, proč mi poručík Kim neřekl, kdo je desátník Park?
Je hezké se s vámi znovu setkat.
Bylo to 30 let?
(Hwayangská univerzita)
Jung Ho Young byl svědkem?
Ano, to je ten bod, který mi chyběl.
Proto oběti byly ve stejné skupině.
To vysvětluje, proč byly jeho nástroje stejné.
Důvod, proč byl Jung Ho Young posedlý sukněmi...
a používal punčochy, protože jeho postup tehdy byl takový...
To byly rysy vraždy, které byl svědkem.
Jung Ho Youngova potlačená násilná dispozice, už jako 18letý...
byl pravděpodobně v tu chvíli vzrušený.
Vsadím se, že ta vražda byla pro Jung Ho Younga klíčový moment.
Být svědkem vraždy odpálilo pojistku?
Byl to druh kopírování.
Vaše domněnka, že může být...
další vrah, byla správná.
- Ale něco je špatně. - Co to je?
Nebyl to typ zločince, který je náchylný k sebevraždě.
I kdyby chtěl svůj život ukončit dobrovolně,
udělal by to dříve, než bude zatčen.
Ale po policejním vyšetřování spáchal sebevraždu,
když zjistili, že je svědkem.
Co by mohlo být pro to důvodem?
Mohl by hrát hru až do konce?
Spáchal sebevraždu, aniž nám cokoliv řekl.
Pokud tomu tak je, neměl nám ani nic nechat.
Ale nechal nám poznámku.
Co?
Proč kruci zanechal poznámku?
A proč ji nechal desátníku Parkovi?
Proč myslíte, že Jung Ho Young spáchal sebevraždu?
Kdo ví...
Nejsem si jistý, ale slyšel jsem to od právníka,
který často navštěvuje vězení.
Někteří vězni ve vězení...
nemůžou zůstat zamčení v cele.
Tito vězni žádají své právníky...
a prosí je, aby je rychle dostali z cely.
Někteří se dokonce ublížili.
Předpokládám, že byl jedním z takových vězňů.
Podle záznamu...
byl zavřený v psychiatrickém zařízení.
V okamžiku, kdy vstoupil do vězení,
mohlo mu to připomenout tu vzpomínku.
Může se dostat ven, až zemře.
Nemohl zůstat zamčený.
Proto skončil svůj život vlastními rukama.
Někdy mohou vzpomínky člověka zničit.
Tohle se vám nikdy nestalo, profesorko Shin?
Přála bych si, abych si vzpomněla.
Nemám žádné vzpomínky z dětství.
Byla jsem adoptovaná, když mi bylo šest a opustila jsem Koreu.
Nicméně,
slyšela jsem, že mě někdo hledá.
Kdybych měla své vzpomínky,
mohla jsem zjistit, kdo mě hledá.
Nemám ani tu nejmenší představu, kdo to může být.
Nesnažte se tak moc.
Nemusíte to dělat...
Protože sami přijdou k vám, až bude správný čas.
Přijdou?
(Policejní stanice Hwayang)
(Poslední zpráva Jung Ho Younga pro detektiva Parka "Noel")
(Vrah:Jung Ho Young, spáchal sebevraždu v Soojongské věznici)
Vzhledem k tomu, že podezřelý spáchal sebevraždu,
prokurátor odmítne všech sedm případů,
protože neexistuje žádný jiný obviněný.
Skutečný zločinec z případů Yoon Da Young a Nam Ju Hee...
ještě nebyl chycen.
Musíme začít znovu.
Vyšetřovací tým pro tyhle případy byl už rozpuštěn.
No a co? Myslíte, že jsme přestali?
Myslím, že bychom měli to vyšetřování vést tajně.
Všichni, dávejte pozor, aby to naši nadřízení nezjistili. Rozumíte?
Tohle je případ, kdy byly zabity nevinné ženy před 30 lety.
Ten bychom měli ukončit.
Musíme tento případ vyřešit...
Aby se všichni vrátili na své místo.
Máme svědky a oběti,
ale nemáme zločince.
Čím bychom měli začít?
(Tunel Hwayang-ri)
Nejprve musíme důkladně prozkoumat minulé případy.
Tak budeme chápat, jaký člověk to je...
a najdeme podobnosti s nedávnými případy.
To nás informuje mladej, že ne, šéfe?
Mladej říkal, že tohle dnes slyšel od šéfa.
To řekl Jung Ho Young.
"To jsou případy, o kterých nikdo neví..."
"a není o nich žádný záznam."
Ale nezmizely.
Oběti, rodiny...
a vedoucí to ví. A já taky.
Tentokrát toho parchanta rozhodně dostaneme.
V roce 1985 byla nalezena první z obětí...
V Soojeong-ri, Bangjoo Road, Hwayang-eup.
Lee Jung Sook. Byla to tovární dělnice v textilce v Donghae,
Byla zavražděna po cestě domů.
Druhá vražda proběhla po méně než 15 dnech.
Kim Kyung Soon. Bylo jí 20 let.
Zmizela, když se vrátila ze Soulu.
Byla objevena příští den.
Stejně jako Lee Jung Sook, byla uškrcena punčochou.
Její ruce a nohy byly svázány.
Hwang Choon Hee je třetí obětí.
Hwang Choon Hee?
Byla zaměstnaná v Rose Cafe.
Ztratila se při roznášce.
Druhý den bylo její tělo nalezeno v rákosí.
Metoda vraždy byla stejná.
Nezanechal žádnou stopu.
A...
čtvrtou obětí byla Seo Yi Soo.
Byla to 26letá žena v domácnosti.
Jung Ho Young byl svědkem tohoto incidentu.
Byla zabita stejnou metodou,
proto jsme si mysleli, že pachatelem byl Jung Ho Young.
Pátou obětí a přeživší byla Kim Young Ja.
Co to je?
Byla to osmnáctiletá studentka střední školy.
Konečně je tu Jin Seon Mi, šestá oběť,
která byla nalezena v tunelu.
Bylo jí 19 let.
Tehdy jsme nevěděli, že všech se dopustil stejný pachatel.
Abych byl upřímný, vyšetřování bylo úplným selháním.
Bylo pozdě, když jsme si uvědomili,
že to byl případ sériové vraždy.
Hledání zločinců v okolí...
a mezi známými obětí nestačilo.
Možná je trochu pozdě,
ale můžeme ho stále chytit.
Co mají oběti společné?
Byly buď teenageři nebo ženy ve svých 20 letech.
Všechny byly uškrcené punčochou.
A všechny měly svázané kotníky.
Předpokládaný čas vražd je kolem 21:00.
Vždy jsme chodili na místo zločinu znovu...
v předpokládaném čase s foťákem.
Šel jsi na to místo?
To znamená, že šéf tam šel.
- Chápu. - Soustřeď se.
A o 30 let později se...
Yoon Da Young stala sedmou obětí.
Nam Ju Hee se stala osmou.
Všechno se shoduje s minulými vraždami.
Dokonce i skutečnost, že těla nezakryl.
Teď, když o tom přemýšlím,
obě těla sedmé a osmé oběti byla nalezena daleko od silnice,
což se liší od metody Jung Ho Younga.
To znamená, že viník musel chodit...
a oběti hledat.
To je přesně to, co se dělo před 30 lety.
Musíme zjistit, kde byly Yoon Da Young a Nam Ju Hee...
v den incidentů.
Musíme přijít na to,
kde si je pachatel vybral.
(Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo...)
Byly všechny na cestě zpátky domů.
Všechny měly bezpečně dojít domů.
Ale proč myslíš, že...
začal znovu vraždit po 30 letech?
Není to divné? Promlčení uplynulo.
Mohl jen zůstat v klidu. Ale proč tolik riskuje, že ho znovu chytí?
Tenhle parchant se musel setkat s něčím, co mu změnilo názor.
Spoušť.
Něco muselo viníka vyprovokovat.
Jinak nevidím možnost, proč by se po 30 letech objevil.
Je to kvůli mrtvému ​​Park Kwang Hoovi?
Co? Kdo je mrtvý?
Nejprve se zaměřme na konkrétní stopy.
Je tu poznámka "Noel", co zanechal Jung Ho Young, svědek.
A víme,
že inkoust použitý k označení bodů na oběti...
byl vyroben společností Shinhae Chemicals.
Nakonec musíme zjistit, kde byly Yoon Da Young a Na Ju Hee...
v den incidentů.
Tae Hee a Min Ha.
Jděte za jejich rodinami.
Zeptejte se jich, zda vědí, kde byly.
Sun Jae a Kwang Ho. Vy dva byste se měli zaměřit na...
zjišťování významu "Noel".
Podívám se na inkoust vyrobený společností Shinhae Chemicals.
Jsem si jistý, že to má něco společného s jeho zločineckým nástrojem.
Chystám se ho tentokrát chytit za každou cenu!
Pojďme.
- Potřebuju si s tebou promluvit. - Promiňte?
Co se děje, pane?
Myslím, že je to proto, že zemřel druhý Park Kwang Ho.
Co tím myslíš?
Důvod, proč vinník znovu začal vraždit lidi.
Co?
Myslel jsem, že to byl on, kdo zabil druhého Park Kwang Hoa.
To nedává smysl.
Zbavil se toho, co ho obtěžovalo. Proč by znovu začal vraždit?
Kim má pravdu.
Myslím, že na vraha zapůsobilo něco jiného.
Pokud zjistíme, co to je, budeme schopni odhadnout jeho osobnost.
Můžeme se zeptat profesorky Shin.
Co? V žádném případě. Nedovolím to.
Proč to nechcete?
- Šéfe. - Ano?
Vlastně...
- Profesorka Shin je... - Co je s ní?
Myslel jsem, že mě už nic jiného nemůže překvapit.
Profesorka Shin je...
Yeon Ho?
Proto to nedovolím.
Když o tom přemýšlím,
zdá se, že vypadá jako vy.
Ale pak zas ne...
Ale stejně potřebujeme pomoc profesorky Shin.
Ty malej...
- Kwang Ho. - Neslyšel jsi mě?
U nevyřešených případů, jako jsou tyhle, kdy nemáme žádné důkazy,
je důležité, abychom správně odhadli jeho osobnost.
Čím rychleji ho chytíme, tím rychleji se vrátíte domů.
Do kdy chcete zůstat tady?
Ty malej pitomče, já tě vážně...
Poslouchej ho, Kwang Ho.
Sun Jae. Co je s tebou?
Můj bože.
Chcete, abych udělala profil zločince.
Neexistují žádné záznamy o tom, co se stalo v minulosti.
Jediné, co vám mohu dát, je to, co jsem napsal v e-mailu.
Budete muset použít novinové články, které jste našla, jako důkaz.
(Policejní stanice Hwayang)
(Oběť byla nalezena v tunelu.)
Ještě jedna věc.
Slyšela jsem, že se šéf zúčastnil...
vyšetřování případů před třiceti lety.
Mohu získat více konkrétních informací o obětech?
- O obětech? - Ano.
Mám mnoho zkušeností s kriminálním profilováním.
Ráda bych viděla profily obětí, když budu v tom.
Zdá se, že typ oběti by mohl být velkým vodítkem při hledání tohoto pachatele.
Je to kvůli tomu, co se vám stalo naposledy?
Nemůžu říct, že to s tím nemá nic společného.
Je mi to líto. Právě jste se dostala z nemocnice...
Pokud je ti to líto, tak ji o to nežádej!
Chci to ukončit.
- Zastavím se. - Dobře, rozumím.
Co řekla Yeon Ho?
Chce konkrétní informace.
Bude záležet i na nejmenším detailu,
tak zapiš všechno, co znáš a pošli to profesorce Shin.
Dobře.
(Poslední zpráva Jung Ho Younga pro desátníka Parka "Noel")
"Noel".
Je to "Noel".
(Poslední zpráva Jung Ho Younga pro desátníka Parka "Noel")
Ano, pane.
Myslela jsem, že jste ho chytili.
Musíme jen zkontrolovat pár věcí.
Podle svědků Yoon Da Young...
šla v den incidentu k řece Hein.
Víte, proč tam šla?
Myslíte, že by byla ještě naživu,
kdyby tam sama nechodila?
Kdysi tam chodila vždycky, když se cítila frustrovaná.
Většinou to bylo, když se musela vypořádat s hrubými zákazníky.
Tu noc se tam šla projít.
Zavolala mi domů.
Říkala, že s tím chce přestat.
To bylo naposledy, kdy jsem s ní mluvila.
Ten den jsme se rozloučily poměrně brzy.
Obvykle to neřešíme,
ale protože jsme musely další den na zkoušku, šly jsme domů brzy.
Ju Hee říkala, že bude na hřišti ještě chvíli.
Nechtěla jít domů.
Neviděly jste náhodou...
v těch místech někoho podezřelého?
Ano. Pracoval jsem ve společnosti Shinhae Chemicals.
Ale co vás přivádí?
Tento inkoust byl vyroben společností Shinhae Chemicals před 30 lety.
Můžu se zeptat, kde se používal?
Je to pigmentový inkoust.
Byli jsme první, kdo ho v Koreji dělal.
To byl důvod, proč továrna musela skončit.
Používal se v barvách, manikúrach,
na pneumatiky, kuličková pera a plnicí pera.
Byl používán v mnoha různých věcech.
Kuličkové pera a plnicí pera?
Ano. V té době byste mohli snadno najít tento inkoust v papírnictví.
(Vánoce, narození, jméno)
(Název místa: Noel Heights)
(Poslední zpráva Jung Ho Younga pro desátníka Parka "Noel")
"Vánoce".
"Narození".
"Název".
Jméno "Lucia" na tomto náhrdelníku. Bylo to její křestní jméno.
Počkej. Hej.
- Tohle je křestní jméno. - Co?
Je to jméno ze křtu, stejně jako to na náhrdelníku Lee Seo Yeon.
To znamená, že Noel je...
křestní jméno viníka?
Jung Ho Young věděl, kdo je viníkem.
Kolik katedrál je v Hwayangu?
Mluvím o katedrálech, které existovaly i v roce 1986.
V roce 1986 existovalo pouze 5 katedrál.
První je katedrála Yeonji-dong.
Otče. Musíme se vás na něco zeptat.
Máte v této katedrále věřícího jménem Noel?
Noel?
Mělo by mu být hodně přes 40 nebo lehce přes 50 let.
Neznáte ho?
Můžete nám ukázat seznam všech, kteří sem přicházejí?
(Seznam pokřtěných věřících)
(Kim Byung Cheol, nar. 1968)
Kdo jste?
Je to dům Kim Byung Cheola?
Miláčku.
Ano. Je tady někdo?
(Kim Gyung Tae, narozený v roce 1968)
To je poslední místo, ne?
Vítejte.
- Děkuji. - Žádný problém.
Bože, je to tak dlouho, co jsem slyšel moje křestní jméno.
Zapomněl jsem na to, protože jsem měl moc práce s obchodem.
Jste z tohoto okolí, ne?
Ano. To je správně. Narodil jsem se a vyrostl tady.
Pak musíte vědět o několika zavražděných ženách z před 30 lety.
Tohle...
Co tím myslíte?
Kouříte?
Ano, ale proč se ptáte?
Uveďte alibi ze dne 13. ledna a 24. dubna.
Podívejte se.
Nikdy neopouštím obchod.
Možná to nebylo jméno křtu?
Proč hledáte osobu s křestním jménem?
Děkujeme za spolupráci.
Jeho křestní jméno...
bylo Noel.
Promiňte?
V katedrále, kam jsem chodil, byl ještě jeden muž se stejným jménem.
Byl jste jediný na seznamu. Jak se jmenuje?
Bylo to tak dlouho. Jeho jméno bylo...
Nepamatuju si jeho jméno, ale byl docela zvláštní.
Co bylo zvláštní?
Tam byl pan Cheon, v té katedrále.
Byl to voják, který bojoval ve válce ve Vietnamu.
Seskupoval děti...
a chlubil se tím, kolik lidí zabil.
Říkal, že musí tyto špinavé lidi zabít.
Mluvil o tom, jak jim řezal hlavy...
a podřezával jim krky.
Dokonce nám ukázal tetování na noze.
Řekl nám, že to tetování znamená počet lidí, které zabil.
- Tetování? - Ano.
Věc se má tak, že on byl jediný, kdo ho poslouchal.
Kde se můžeme setkat s panem Cheonem?
Nemůžete. Už dávno zemřel.
Jednoho dne přestal přicházet ke katedrále.
Slyšel jsem, že zemřel.
Když pan Cheon zemřel, ten chlap přestal chodit do kostela.
Je tam někdo, kdo by věděl, kde je ten chlap?
No... Stalo se to tak dávno.
Nemyslím, že to někdo ví.
Proto neměl žádné záznamy...
nebo registrované otisky prstů.
Syn Seo Yi Soo a detektiv z před 30 lety.
Nikdy jsem si nedokázal představit, že by tu pro mě byla ještě nějaká hra.
Jsem vám vděčný.
Budu rád hrát tuhle hru.
("Na hoře Ojeong byla nalezena kostra")
("Mrtvola pohřešované vysokoškolačky byla objevena")
(1. a 2. oběť)
(Yoon Da Young, Nam Ju Hee)
(Yoon Da Young byla uškrcena.)
(Nam Ju Hee měla na kotníku 8 teček.)
("Sériový vrah, Jung Ho Young spáchal sebevraždu")
(Jung Ho Young, svědek)
Způsob zabíjení Jung Ho Younga...
byl odvozen od prvního vraha.
Jediná věc, ve které se liší, je podpis.
(Na kotnících obětí byly tečky.)
Tečky.
Proč na oběti vytetoval tečky?
(Policejní stanice Hwayang)
Takže Noel je jméno křestní?
Prohledali jsme každou katedrálu ve Hwayangu.
Nikdo nebyl podezřelý.
Hej, proč jsi vynechal, co nám řekl ten obchodník?
Co myslíš?
To není v záznamu.
Byla jedna osoba, se kterou jsme se nesetkali.
Opravdu? Tak kdo to je?
Musíme to zjistit.
Vážně?
Našli jste něco užitečného na Yoon Da Young...
a cestu Nam Ju Hee v den incidentu?
Zkontrolovali jsme ještě jednou bezpečnostní kamery.
Ani na jednom záznamu nikdo není.
Jak všichni víte z pozorování na místě činu,
v blízkosti řeky Haein a dětského hřiště nebyly žádné bezpečnostní kamery.
Skutečný vrah je musel od určitého okamžiku sledovat.
Čekal přesně na okamžik, kdy byly oběti samy.
Stručně řečeno, nevíte, kdy je zabiják začal sledovat.
- To je správně. - Můj bože.
Mimochodem, šéfe,
nemyslím si, že je vrah sledoval dlouhou dobu.
Pokud ano, někdo by ho musel vidět.
Nebo by musel být na záznamu, ale on tam není.
Nevím, kde se skrývá.
Děláte něco?
Pospěšte si.
Ještě jste nešel domů?
Příště klepejte.
Mám klepat? Přeskočilo ti.
Jsou tu snad dveře?
Kromě toho, všichni šli pracovat, aby dostali herní syndikát.
Proč vy jste tady?
Jen proto, že jste chytili sériového vraha,
myslíte si, že hazardní hry nestojí za váš čas nebo co?
Musíme také odpočívat.
Zaslouží si dovolenou jako odměnu, ne dostat vynadáno.
Podezřelý zemřel. Co tím myslíš, že si zaslouží dovolenou?
Každopádně jděte tam a podpořte je.
Řekl jsem vám to.
Dobře.
Je to naše vina, že Jung Ho Young je mrtvý?
My jsme frustrovaní nejvíc, protože je mrtvý.
Musíme alespoň vypadat, že pomáháme.
Tae Hee a Min Ha. Jeďte tam jako záloha.
Ajo. Tohle.
Podívejte se na seznam výrobků, které používají ten inkoust.
(Seznam výrobků, které používají inkoust společnosti Shinhae Chemicals)
Dejte mi vědět, jestli něco najdete.
Ano, pane.
Jděte, když vám to říkám.
- Proč musíme jít? - Prosím, jdi.
- Jdi, prostě jdi! - Proč si nepromluvíme?
Prosím, jdi.
Odcházím.
Kam?
Jdu domů, kam asi...
Domů?
Nesleduj mě.
Řekl jsem ti, abys to nedělal.
Dobře.
Řekl jsem ti, abys mě nesledoval.
Dobře.
Jsi tak mazaný.
Oh.
Kde se tu berete?
Jen jsem se stavil.
Profesore.
Máte nový případ?
Ne.
Musíme chytit skutečného vraha z před 30 lety.
Kromě toho začal znovu zabíjet.
Tentokrát ho musíme chytit.
Ale nemáte dostatek důkazů po 30 letech...
A co ty poslední?
To je naše tajné vyšetřování.
Dejte mi, prosím, vědět, jestli mohu pomoci.
Tak já půjdu.
Hodně štěstí, poručíku Kime.
Proč si nedáte šálek kávy?
Myslím, že mě nepoznal.
Byl to jeho instinkt?
Hej.
Nemyslíš si, že bychom měli sdílet informace a získat nějakou pomoc?
Neslyšel jsi, co řekl šéf?
Teď opravdu odcházím.
Nesleduj mě. Myslím to vážně.
Slečno.
Co se děje? Světla svítí.
Možná se jí něco stalo?
Slečno!
Chystáte se znovu vyrazit okno?
Proč jste se neozvala, když jste doma?
Bál jsem se.
Slečno.
Tenhle přívěsek...
Proč ho máte u sebe?
Kdo jsi? Odpověz mi.
Desátníku Parku.
Ano.
Poznáváte...
ten náhrdelník?
- Co? - Když jste mě zachránil,
ptal jste se mě na něj.
Ne, neptal.
Musela jste špatně slyšel.
- Ale ptal. - Neptal.
Jděte spát.
Co bych ti teď...
mohl říct?
Je mi to líto, Yeon Ho.
Tady je vězení Soojeong.
Chtěli jste, abychom vám oznámili, až naše vyšetřování skončí.
Pitva prokázala, že spáchal sebevraždu.
Ale někdo ho navštívil...
v den jeho smrti.
V den jeho smrti měl návštěvu? Kdo to byl?
Tento člověk.
(Mok Jin Woo)
Mok Jin Woo?
Proč by sem přišel profesor?
O ničem se mi nezmínil.
Ano, šel jsem se s ním setkat.
Proč? Proč jste se s ním setkal?
Byl jsem na něco zvědavý.
Co to bylo?
To mě teď vyslýcháte?
Řekl jsem vám o tom už dříve.
Yoon Da Young, která byla nalezena u řeky Haein...
a Lee Seo Yeon, který byla nalezena na cestě...
Byl tam jeden rozdíl.
Lee Seo Yeon byla škrcena několikrát,
což způsobilo krevní sraženiny v obličeji.
Yoon Da Young byla zabita okamžitě.
Šel jsem se ho na to zeptat.
Chtěl jsem vědět, jestli mám pravdu.
Co říkal?
Měl jsem pravdu. Řekl mi, že když zabil Lee Seo Yeon,
opakovaně ji škrtil.
Závěrem tedy je, že můj předpoklad, že existují další zabijáci, byl správný.
A spáchal sebevraždu ihned po vaší návštěvě.
- Park Kwang Ho. - Proč jste tam šel tajně?
To je trochu hrubé, desátníku Parku.
Musím vám všechno nahlásit?
Co tím chceš říct?
Proč se s ním Jung Ho Young setkal...
než zemřel?
No, my teď půjdeme.
Pojďme.
Říkám, že jdeme.
Máme tu je zločince "A".
Po roce 1986 už nezabíjel.
30 let žil jako normální člověk.
Ale jednoho dne začne znovu vraždit.
Proč by to udělal?
Existuje možnost, že byl ve vězení na 30 let?
Začal zabíjet, jakmile ho propustili.
Profesorka nám právě řekla, že žil jako normální člověk.
Myslím, že se chová jinak, než když vraždí.
Musel mít nějaký velký důvod,
že začal znovu zabíjet po 30 letech.
To je správně. Důvod.
Vrahové se nenarodí přes noc.
A jen tak přes noc nevraždí bez důvodu.
Existuje pojem "vražda bez důvodu".
Někteří lidé si myslí, že je to charakter sériového zabíjení.
Neexistují však žádné vraždy bez jakéhokoli důvodu.
Pokud se setkáte s vrahy, všichni mají své důvody.
Pokud mají důvody, mohou zabíjet lidi?
Řekla jsem, že mají své důvody. Nikdy jsem neřekla, že je to v pořádku.
Vraždění bez důvodu...
To je nesmysl. Všichni mají své důvody.
Jen jsme ho zatím nenašli.
Proč náhle začal zabíjet po 30 letech?
Proč teď?
(1. ledna 2017)
(13. ledna 2017)
Potom, co byly nalezeny části nohou Kim Young Ja,
během dvou týdnů byla zavražděna Yoon Da Young.
Pachatel nevěděl,
že Kim Young Ja byla naživu.
Mohla by to pro pachatele být ta spoušť?
Ale pokud ví, že Kim Young Ja zemřela teprve nedávno,
pak to znamená, že je nám velmi blízko.
*Poručík Kim
(Policejní stanice Hwayang)
Jsi tady?
Proč jsi mi nezvedal telefon? Kde jsi byl?
Co se stalo?
Myslím, že profesorka Shin zjistila, proč znovu začal zabíjet.
Co?
Co je tohle všechno?
To je seznam policistů, kteří se podíleli na případu Kim Young Ja.
Profesorka Shin si myslí, že tento případ spustil vraha.
Yoon Da Young byla zabita dva týdny potom, co...
byla nalezena noha Kim Young Ja.
Co tím myslíš?
Co když viník, který pravidelně dělá tečky na oběti, zjistil,
že Kim Young Ja, o které si myslel, že ji zabil, byla stále naživu?
Co?
Myslíš, že pachatel je jeden z nich?
Pouze policisté, kteří pracovali na případu,
věděli, že Kim Young Ja zemřela až nedávno.
Tisk tuto skutečnost nikdy nezveřejnil.
Kim Sun Jae, v tom si nemůžeme být jisti.
Víš, že můžeme způsobit další problémy,
pokud to budeme dělat bez důkazů?
To si taky myslím.
Proč by policista někdo zabil?
Plácá nesmysly.
Podívejme se nejprve na pozadí vyšetřování.
Spáchal vraždy před třiceti lety.
Můžeme začít s jeho věkem.
Můžeme začít luštit hádanku...
s důkazy, které máme.
Poručík Kim má pravdu, šéfe.
Měli bychom alespoň něco vyzkoušet.
Oh, bože.
Hlavně se nesnažte je hned konfrontovat.
To uděláme, až pokud se někdo shoduje s profilem.
To je všechno.
Profesor Mok dělal popis nohy Kim Young Ja...
Vynechte ty od 20 do 40 let.
Zjistěte jejich trvalé bydliště.
(Osobní karta policie)
- Zjistěte, kdy sem nastoupili. - Dobře.
Zaměřte se na začátek a na polovinu 80. let.
(Seznam příslušných policistů...)
(v případě Kim Young Ja)
Šéfe, co máme dělat teď?
(Kim Dong Won, 48 let)
(Moon Hyeong Pyo, 52 let)
Musíme se s nimi setkat.
Co tady děláš uprostřed noci, Sung Shiku?
Pozdravte.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Chceš, abych ti řekl, kde jsem byl?
Co má tohle znamenat, poručíku Kime?
To vám nařídil šéf Jeon?
Není třeba se rozčilovat. Jen mi řekněte, kde jste byl.
Proč vám to musím říkat?
Případ Jung Ho Younga byl uzavřen.
Noel. Noel.
(Seznam výrobků, které používají inkoust společnosti Shinhae Chemical)
(Používá se do plnicího pera)
Plnicí pero?
Tak já půjdu.
Detektive Kime. Mohu vás požádat o laskavost?
V roce 1980 se přestěhoval do Hwayangu?
Žil tam v roce 1985?
A co v roce 1985?
Chápu. Žil ve Hwayangu?
Tohle byl ten hajzl.
Mohl to být někdo jiný.
Na kotníku Yoon Da Young bylo zřetelných 7 teček.
Jak se domníváte, že podezřelý udělal ty tečky?
Vzhledem k velikosti a tvaru...
myslím, že podezřelý možná použil jehlu na tetování.
Mohlo to být obyčejné pero...
nebo plnicí pero.
Ten parchant si s námi pohrával.
Sledoval každý náš pohyb.
(Kim Young Ja)
(Yoon Da Young)
(Nam Ju Hee)
Proč označil těla obětí tečkami?
Všechno je to moje chyba.
Proč říkal, že je to všechno jeho vina?
Zajímalo by mě, proč se omlouval.
Haló?
Našla jsem ten vzkaz.
Byl to policista, ​​který tě hledal.
(Hwayangská univerzita)
Vím, kdo jsi.
Věřím, že už jsi zjistil, kdo jsem já.
Skrýval ses tak blízko u mně. Skončil jsi.
Kdo by si myslel, že jsi policista, který mě pronásledoval v tunelu?
Ty a já máme docela zajímavé spojení. Nemyslíš?
Co? Zajímavé?
Je to pro tebe zajímavé?
Uklidni se.
Nemyslím si, že bys mohl na mě takhle křičet.
Nedokážeš si představit, jak moc jsem tě chtěl chytit.
Hej. Přestaň se schovávat jako malá krysa a vylez.
Kde jsi?
Kde jsi, ty špíno?
Pojď sem, do tunelu.
- Co? - Měli bychom urovnat věci tam,
kde jsme se poprvé setkali, neměli?
A pokud nechceš vidět zraněného poručíka Kima
a profesorku Shin, která žije v prvním patře, přijď sám.
Nechtěl bych kvůli tobě zabít dalšího člověka.
Pokud vložíš ruku na jednoho z těch dvou,
zabiju tě osobně.
Roztrhám tě na kusy.
Ty...
Sakra!
Byl z týmu pohřešovaných osob na policejní stanici Yeonju.
Jeho jméno bylo Jung Jae Hyung.
Zajímalo by mě, kdo mě hledá.
Jste slečna Shin Jae Yi?
Poručík Kim vás požádal, abyste mě našel?
Ano. Ale vy dva jste se znali?
Už jsem mu to řekl. Je to divné.
Proč by poručík Kim...
Abych byl přesný, požádal mě, abych hledal Park Yeon Ho.
Řekl, že to nemá co dělat s případem,
a že to byla jen osobní prosba.
Sbohem.
*Číslo, které voláte, není k dispozici. Budete...
Kde je kruci Park Kwang Ho?
Ano, šéfe.
Jak to tam šlo?
Myslím, že jsme se mýlili.
Dobře. Zítra se o to postaráme.
Profesorko Shin.
Můžeme se teď sejít?
Rád tě vidím, detektive Park Kwang Ho.
Cože?
Myslím, že jsem taky šťastný, že tě vidím, hajzle.
Tohle je místo, kde ses skrýval?
Na to bych se tě chtěl zeptat.
Jak můžeš být tady?
Opravdu jsi mohl cestovat časem z minulosti?
Správně.
Přišel jsem sem, abych tě chytil, ty zmetku.
To je pro mě dobrá zpráva..
Jelikož jsi z minulosti,
nebudeš mít záznam. Dokonce i když umřeš,
nic by se nemělo změnit.
Lidé si prostě budou myslet, že skutečný Park Kwang Ho zemřel.
Ty...
Takhle jsi vylákal skutečného Park Kwang Hoa a zabil jsi ho?
Ne.
Jasně jsem ho varoval.
Řekl jsem mu, aby už dál nepokračoval.
Hledáte někoho?
Nemyslím si, že jste tady, abyste se jen rozhlédl po kanceláři.
Proč jste tady?
Znáte starého muže Kim Pila Soo, že?
Když jste se dobrovolně přihlásil do starobního soc. centra v Sung-dong,
vyšetřoval jste ho.
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Slyšeli jsme, že je tu bezplatná klinika.
Ano.
Pamatuji si ho.
Pan Kim Soo zemřel druhý den.
Dal jsem mu injekci vitamínu, aby se cítil lépe.
Je mi líto, že to slyším.
Jste si jistý, co jste mu dal injekci vitamínu?
Byl to tak zdravý muž, ale tak najednou zemřel.
Byl jsem zvědavý.
Byl jste zvědavý?
Potřebujete na to povolení.
Musím jen zkontrolovat,
co jste přinesl na dobrovolnou službu.
Nebyla to nějaká droga, která náhle zmizela?
Ať je to cokoliv, musíte předložit příkaz.
Na tomto světě...
jsou některé cesty, kterými se nemusíte ubírat.
Co tím...?
Kim Bok Brzy, babička, která tě vychovala.
Bylo by v pořádku, kdybych ji zabil?
Radši bys sem měl přijít sám.
To je jediná možnost, jak bude žít.
Haló? Haló?
Babičko!
Pusť mě!
Když jsem tě poprvé uviděl,
byl jsem tak překvapený,
že jsem se téměř rozesmál.
Protože jsem si byl jistý,
že jsem zabil Park Kwang Ho.
Ale pak se objevil další Park Kwang Ho.
Zabil jsi ho,
a pak jsi na něm provedl pitvu?
Nedělej ukvapené závěry.
Mohl jsem manipulovat s jeho smrtí.
Ale neudělal jsem to.
Nejsem tak děsivý a zbabělý, jak si myslíš, že jsem,
detektive Parku.
Zavři tu svoji hubu, ty špíno!
Co jste mi chtěla říct?
Proč jste mi to neřekl?
Prosím?
Že znáte mé skutečné jméno, Park Yeon Ho.
Tohle totiž...
Nemohla jsem zjistit, proč jste mě hledal,
a jak jste se dozvěděl o mém skutečném jménu.
Proč jste mě hledal? Co víte o...
mé minulosti?
Nemyslím si, že bych já měl odpovědět na vaši otázku.
Tak kdo by měl?
Pojď sem, ty parchante.
Ještě jsem s tebou neskončil.
O čem to mluvíte?
Proč bych se měla na tohle zeptat desátníka Parka?
Protože...
on je...
váš otec.
Cože?
Řekl mi, že to nesmíte zjistit.
Ale myslím, že vám to prostě řeknu.
Kwang Ho...
je váš otec.
Co je to za nesmysl?
Kdo že je můj otec?
Je mladší než já. Jak může být...
Kwang Ho...
sem přišel z minulosti.
Co?
Kam to zmizel?
Park Kwang Ho!
Co je tohle?
Počkat.
Co se tady děje?
Tohle snad...
To jsem...
zpátky v minulosti?
CZ titulky podle VIU Briegala 2. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
- Ta-dá. - Můj bože.
To vypadá skvěle.
Taky to je skvělé.
Je to dobrý?
- Nic ti nedám. - Můj bože.
Je v pořádku, když přijdeš pozdě. Jen se ujisti, že se vrátíš domů.